четверг, 19 января 2012 г.

Stary Bychow - Juli 1941

Aus dem Archiv der Panzer Regiment 35:


Die selbe Stelle und die Zeit der Lichtbildaufnahme:






Pontonbrüсke, und sowjetische Kriegsgefangene bei Stary Bychow:






Der gleichen Brücke:



пятница, 18 ноября 2011 г.

вторник, 11 октября 2011 г.

   Die Lieder der Kriegszeit

Entschuldigen Sie für den rauen Deutsch - Übersetzung des Textes aus dem Programm =Google translater=

In Erinnerung an die tragischen Ereignisse der Vergangenheit, biete ich Ihnen Musik, populär in Europa in den Jahren 1930-40 und der Sowjetunion. Diese Lieder waren sehr beliebt während des Krieges unter den deutschen und sowjetischen Soldaten. Songs halfen die Erhaltung der menschlichen Qualitäten in den schwierigen Bedingungen des Krieges.
Diese Musik hat bei den Schützengräben und Unterstände zwischen den Kämpfen wurden.
Ich denke, die deutschen Veteranen erinnern sich viele diesen schönen Liedern:

L'accordeoniste Deprince et son orchestre – “Il pleut sur la route”
Marek Weber tanzorchester – “Rio-Rita”
L.Monosson und Paul Godwin tanzorchester – “Russischer tango”

Pavel Mikhailov und Orchester Alexander Tsfasman– “Утомлённое солнце” (“Die ermüdete Sonne”)
V.Batishcheva, Pavel Mikhailov und Jazz-orchester der USSR – “Катюша” (“Katjuscha”)
Claudia Shulzhenko – “Синий платочек” (“Das blaue Tuch”)
Mark Bernes und Orchester Alexander Tsfasman – “Тёмная ночь” (“Die dunkle Nacht”)

In Erinnerung an alle, die im Krieg auf unserem Boden starben - ein russisches Volkslied “Липа вековая” (“Die hundertjährige Linde”) gespielt von Lydia Ruslanowa:

вторник, 21 июня 2011 г.

70 ЛЕТ НАЧАЛА ВОЙНЫ

Ровно 70 лет назад, 22 июня 1941 года, германские войска вторглись на территорию Беларуси.
По прошествии многих лет мы по-прежнему пытаемся осознать и переоценить события тех дней и их последствия.
Война - это пережиток прошлого, одно из худших проявлений человечества. Это болезнь, от которой нужна постоянная профилактика. Любая война - ошибка, т.к. предполагает уничтожение людей. Война - то, что превращает человека в убийцу, пробуждает животные инстинкты насилия и самосохранения.
К огромному сожалению, на сегодняшний день та война 70-летней давности в нашем государстве (современной Беларуси) по-прежнему является инструментом идеологической пропаганды в угоду действующей власти.

Война всегда была подлостью, а армия, инструмент убийства, - орудием зла. Нет и не было войн справедливых, все они, как бы их не оправдывали, - античеловечны..

Завтрашняя дата для нас - день осознания, осмысления. День народной памяти, уважения, внимания ко всем жившим и живущим. День покаяния и гуманизма.


воскресенье, 29 мая 2011 г.

Antwort von Bychow

Hello Jurgen, H.J.Zeis and all who involved in discussion about Stary Bychow

Sorry for the absence of my reply during long time.

First of all I should note unfortunately I don't speak German and therefore I have to use English. Previous message that I sent to you had been translated into German by my colleague.
If you don't mind, I and my colleagues in future due to this small problem will communicate with you, using mostly English or even Russian sometimes at a writing. In case of problem of understanding, there is rather simple way for text translation - online-interpreter (for example - this one: http://www.translito.com).
Despite this fact I hope it's will not be obstacle for our dialogue and problem for you to understand us.

I would like to thank you very much for the reaction to my message and for your excellent rare historical photos of Stary Bychow and memoirs of events in 1941.

We are ready to communicate on all subjects concerning Bychow history. We are ready to give you all information about Bychow that you need and we have.
I think the best variant to communicate - is to exchange with photos and answers the questions that we or you are interested in.

What concerns photos. I copied your photos which you published and if you don't mind I would like to publicate them on Bychow history discussing forum http://bykhov.net/forum/index.php?PHPSESSID=6c8cc276a470acf710f07237048037d4&board=9.0 with signature "Panzerregiment 35/Bykhov.net". Bykhov.net - is a small internet-forum where people who keen on Bychow town history from time to time publish some interesting photos and information.

With regard to the positions of the Bykhov authorities and Belarusian officials of public organizations, unfortunately, still have a lot of underdeveloped. But I hope with time it will be stagnant.

Thank you very much once again. At nearest time I will publish some photos of Bychow that will be interesting for you I hope. Also I have some questions concerning information of events in Stary Bychow in 1941.

Best regards