Antwort von Bychow
Hello Jurgen, H.J.Zeis and all who involved in discussion about Stary Bychow
Sorry for the absence of my reply during long time.
First of all I should note unfortunately I don't speak German and therefore I have to use English. Previous message that I sent to you had been translated into German by my colleague.
If you don't mind, I and my colleagues in future due to this small problem will communicate with you, using mostly English or even Russian sometimes at a writing. In case of problem of understanding, there is rather simple way for text translation - online-interpreter (for example - this one: http://www.translito.com).
Despite this fact I hope it's will not be obstacle for our dialogue and problem for you to understand us.
I would like to thank you very much for the reaction to my message and for your excellent rare historical photos of Stary Bychow and memoirs of events in 1941.
We are ready to communicate on all subjects concerning Bychow history. We are ready to give you all information about Bychow that you need and we have.
I think the best variant to communicate - is to exchange with photos and answers the questions that we or you are interested in.
What concerns photos. I copied your photos which you published and if you don't mind I would like to publicate them on Bychow history discussing forum http://bykhov.net/forum/index.php?PHPSESSID=6c8cc276a470acf710f07237048037d4&board=9.0 with signature "Panzerregiment 35/Bykhov.net". Bykhov.net - is a small internet-forum where people who keen on Bychow town history from time to time publish some interesting photos and information.
With regard to the positions of the Bykhov authorities and Belarusian officials of public organizations, unfortunately, still have a lot of underdeveloped. But I hope with time it will be stagnant.
Thank you very much once again. At nearest time I will publish some photos of Bychow that will be interesting for you I hope. Also I have some questions concerning information of events in Stary Bychow in 1941.
Best regards
Alle Ereignisse die nach Stary Bychow folgten, haben sich in die Psyche der Menschen eingraben. Niemals werden wir unseren Generationen zeigen können, welches Grauen in diesem Krieg entfesselt wurde. Unsere größte Sorge besteht darin, dass dies eines Tages vergessen wird. Unsere Veteranen wachten noch nach Jahrzehnten nass von Schweiss und Angst, oft mit Schreien auf. Die Frauen und Witwen der Veteranen sind nie in den Vordergrund getreten. Sie waren immer nur Begleiter der Männer und meist stumme Zeugen. Aber die Frauen der Veteranen waren oft zahlreicher bei unseren Treffen verteten und dachten an die Historie ihrer Männer. Ohne die Frauen hätte die Panzerkameradschaft nicht so lange existieren können. Die Veteranen erzählten oft vom Krieg, die Frauen schwiegen oft, aber sie wussten viel mehr. Die Frauen mussten ertragen, was die Männer an Ballast in der Seele mit sich schleppten. Die Frauen des Pz.Rgt.35 denken noch heute an ihre Männer, die gefallen und gestorben sind und halten uns auch noch heute die Treue. Wir müssen uns vielmehr bei den Frauen bedanken. Sie stehen oft in der 2. Reihe und begnügen sich einfach ihren Männern zur Seite zu stehen.
ОтветитьУдалить